1 00:02:26,646 --> 00:02:32,776 She's denied the cross for suicide, and then buried at the centre of a crossroads. 2 00:02:32,902 --> 00:02:35,237 Show me the logic. 3 00:02:35,321 --> 00:02:38,574 - Father? - What? 4 00:02:38,616 --> 00:02:41,702 The devil is a practical man. 5 00:02:41,744 --> 00:02:44,788 If she were a witch, she was a poor return on his investment. 6 00:02:44,914 --> 00:02:48,292 - What do you know of logic? - I have ears, Father. 7 00:02:48,418 --> 00:02:51,503 Although one is notched. Because I love justice. 8 00:02:51,588 --> 00:02:54,590 You love thieving. 9 00:02:54,716 --> 00:02:57,426 Shut up. You dig. 10 00:03:04,434 --> 00:03:06,894 (gravedigger sings) 11 00:03:13,359 --> 00:03:14,943 (horse whinnies) 12 00:03:20,658 --> 00:03:22,326 Crusaders. 13 00:03:26,623 --> 00:03:29,208 Clear the road, if you will. 14 00:03:51,648 --> 00:03:53,982 (man) Squire... 15 00:04:00,156 --> 00:04:05,744 This is for the burial, from my lord. And a mass, for her soul. 16 00:04:10,667 --> 00:04:13,502 Wait... Have you forgotten? 17 00:04:13,586 --> 00:04:17,339 - She was your brother's wife. - She was a suicide. Cut off her head. 18 00:04:17,423 --> 00:04:19,925 And return the axe. 19 00:04:34,899 --> 00:04:38,360 You know this place, my lord? 20 00:04:38,444 --> 00:04:42,239 Know it? I know all of it. 21 00:04:46,703 --> 00:04:51,540 - Your brother, you have spoken to him? - On what matter? He is still arrested. 22 00:04:51,666 --> 00:04:55,711 Your brother is as responsible for his wife's sin as I am. 23 00:04:55,753 --> 00:04:58,380 Opinions differ, my lord. 24 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 - The burial was...? - Yes. 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 - Yet, you did not mutilate the person? - No. 26 00:05:04,929 --> 00:05:08,557 Good. A law can go too far. 27 00:05:08,641 --> 00:05:13,270 It can go too far - I ask myself, "Would Jesus do it thusly?" 28 00:05:13,354 --> 00:05:17,232 There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable. 29 00:05:17,317 --> 00:05:19,776 Release your brother. I cannot do without him. 30 00:05:19,902 --> 00:05:27,784 My brother, my lord bishop, is possessed by the devil and must be examined. 31 00:05:27,869 --> 00:05:31,163 Your brother is as mad as you are. He grieves. 32 00:05:31,247 --> 00:05:35,042 Without your brother, I cannot finish my church. Let him out. 33 00:05:35,126 --> 00:05:42,341 And give him this, and tell him that he is at the very centre of my prayers. 34 00:06:34,727 --> 00:06:36,895 The bishop needs you. 35 00:06:36,979 --> 00:06:39,689 - Release him. - On your feet. 36 00:06:39,774 --> 00:06:46,154 This is not heaven, it's the world. And there's troubles in it. 37 00:07:03,339 --> 00:07:08,844 Do yourself no injury. Other men are always good for that. 38 00:07:27,363 --> 00:07:30,240 - (man - (man 39 00:07:30,324 --> 00:07:32,826 In peril, my lord. As always. 40 00:07:32,910 --> 00:07:36,496 We have stood there against the Saracens for over 100 years. 41 00:07:36,581 --> 00:07:42,878 The Saracens, as you call them, have now unified in Egypt, Syria and all Arabia. 42 00:07:42,962 --> 00:07:47,090 - The Saracens and someone new. - Saladin, their king. 43 00:07:47,216 --> 00:07:51,553 - Sal-adin. - (belches) Gibberish. 44 00:07:53,556 --> 00:07:57,767 - Very fine. - And yet, you do not drink. 45 00:07:57,852 --> 00:08:01,646 A knight should be a knight, a monk a monk. 46 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 - Brother... - Not both at once. That's what I say. 47 00:08:05,109 --> 00:08:08,236 Now, I may be old-fashioned, but... 48 00:08:08,321 --> 00:08:14,618 as for the cup, I have an artificer, a blacksmith. 49 00:08:14,702 --> 00:08:17,287 Or, did have. 50 00:08:18,539 --> 00:08:22,918 Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now? 51 00:08:23,002 --> 00:08:26,046 Balian, the eldest. 52 00:08:26,130 --> 00:08:32,260 His child died. His wife fell into a melancholy, she would not listen to reason... 53 00:08:32,345 --> 00:08:34,804 She killed herself. 54 00:08:34,889 --> 00:08:38,850 It occurs. But what's that to you? 55 00:08:40,228 --> 00:08:42,312 A private matter. 56 00:08:48,152 --> 00:08:52,781 It's been six-and-twenty years since my brother took the cross, and now he returns. 57 00:08:52,865 --> 00:08:56,451 An actual baron of the kingdom of Jerusalem. 58 00:08:56,536 --> 00:09:02,874 How is that for the lot of a younger brother? With no heir, it comes to me. 59 00:09:02,959 --> 00:09:06,795 - And thus to you. - Then I thank the stars for my uncle. 60 00:09:22,603 --> 00:09:25,021 (church bell ringing in distance) 61 00:09:37,994 --> 00:09:42,372 Her grave was here. Or was it there? 62 00:09:43,332 --> 00:09:50,005 I'm afraid I can't tell you the exact location. I wasn't present at the burial. 63 00:09:52,758 --> 00:09:56,428 Call me a liar. You have reason. 64 00:10:00,516 --> 00:10:03,685 You never fight back. 65 00:10:08,107 --> 00:10:09,858 Huh? 66 00:10:10,735 --> 00:10:17,032 You always turn the other cheek. I think that you conceive yourself without sin. 67 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 That is a sin! 68 00:10:26,375 --> 00:10:28,835 (contemptuous grunt) 69 00:11:34,360 --> 00:11:37,362 We shall work. 70 00:11:57,341 --> 00:12:00,969 (woman) Come on, Thomas. I told you to stop that now. 71 00:12:01,053 --> 00:12:03,930 Out of the way of the horses. 72 00:12:09,770 --> 00:12:14,357 - That is the man. That is the man. - (hospitaller) You're an armourer, yes? 73 00:12:14,442 --> 00:12:17,902 An artificer, according to your lord and this priest. 74 00:12:17,987 --> 00:12:20,905 You have my sympathy and my blessing. 75 00:12:20,990 --> 00:12:26,661 Your dead wife and stillborn child are today the subject of my prayers. 76 00:12:27,747 --> 00:12:32,500 We need all these horses shod. We need food. And we'll pay. 77 00:12:34,587 --> 00:12:36,671 He says yes. 78 00:12:45,681 --> 00:12:49,476 (priest) He has made great engines for sieges. 79 00:12:50,686 --> 00:12:54,689 He has made war machines that cast the largest stones. 80 00:12:54,732 --> 00:12:57,108 He also works finely in silver. 81 00:12:58,611 --> 00:13:02,280 He will be one of the few on your journey worth more alive than dead. 82 00:13:02,364 --> 00:13:04,657 Shut up. 83 00:13:11,332 --> 00:13:15,710 - Have you been at war? - On horse. 84 00:13:15,795 --> 00:13:19,506 - And as an engineer, also. - Against whom, and for whom did you fight? 85 00:13:19,590 --> 00:13:24,803 For one lord against another, on a point which cannot be remembered. 86 00:13:25,429 --> 00:13:28,932 There's better game now. One God against another. 87 00:13:29,058 --> 00:13:32,811 - The pay is proportionate. - I've been telling him that. 88 00:14:23,279 --> 00:14:27,448 Do you still advise what you advised upon the road? 89 00:14:27,533 --> 00:14:29,659 I do, my lord. 90 00:14:29,785 --> 00:14:34,539 But know that this man, Balian, mourns his wife. 91 00:14:44,717 --> 00:14:47,135 What does that say? 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,096 "What man is a man who does not make the world better?" 93 00:14:50,139 --> 00:14:53,182 Leave me with this man. 94 00:14:59,315 --> 00:15:03,443 God has made us men. We must suffer all. 95 00:15:04,486 --> 00:15:07,572 I also have lost. 96 00:15:13,621 --> 00:15:18,833 Some say Jerusalem is the very centre of the world for asking forgiveness. 97 00:15:18,918 --> 00:15:24,672 But myself, I call it here. Now. 98 00:15:36,018 --> 00:15:38,895 I knew your namesake. 99 00:15:45,778 --> 00:15:48,404 I knew your mother. 100 00:15:51,742 --> 00:15:56,204 To be courteous, I should say that it was against her objections. 101 00:15:56,246 --> 00:15:59,707 But I was the lord's brother and she had no choice. 102 00:15:59,750 --> 00:16:03,127 But I did not force her. 103 00:16:11,053 --> 00:16:14,222 I have forgiveness to ask of you. 104 00:16:32,783 --> 00:16:36,035 I am Godfrey, the baron of Ibelin. 105 00:16:36,120 --> 00:16:39,455 I have 100 men at arms in Jerusalem. 106 00:16:39,581 --> 00:16:45,461 If you will come with me, you will have a living 107 00:16:45,546 --> 00:16:48,756 and you will have my thanks - there it is. 108 00:16:48,799 --> 00:16:53,011 Whoever you are, my lord, my place is here. 109 00:16:53,095 --> 00:16:56,431 What made it your place is now dead. 110 00:17:02,438 --> 00:17:07,942 You will never see me again. If you want anything of me, take it now. 111 00:17:10,696 --> 00:17:12,739 I want nothing. 112 00:17:12,823 --> 00:17:15,992 I am sorry for your troubles. God protect you. 113 00:17:36,638 --> 00:17:39,098 Jerusalem is easy to find. 114 00:17:39,183 --> 00:17:44,937 You come to where the men speak Italian, and continue until they speak something else. 115 00:17:45,022 --> 00:17:48,483 We go by Messina. Goodbye. 116 00:18:26,146 --> 00:18:29,649 (priest) The village does not want you. 117 00:18:30,984 --> 00:18:35,780 When the old lord is dead, they will drive you out. 118 00:18:39,159 --> 00:18:43,037 When the bishop is dead, it is certain. 119 00:18:43,122 --> 00:18:45,414 And you take my property. 120 00:18:45,499 --> 00:18:47,667 - The Church. - You. 121 00:18:47,751 --> 00:18:50,461 They would have taken you to Jerusalem. 122 00:18:50,546 --> 00:18:53,714 Away from... all this. 123 00:18:54,174 --> 00:18:56,259 I arranged it. 124 00:18:59,513 --> 00:19:05,393 I swear to you, you will have no peace so long as you stay here. 125 00:19:06,395 --> 00:19:10,481 No man ever needed a new world more. 126 00:19:10,566 --> 00:19:14,569 Imagine your sin and pain erased. 127 00:19:15,529 --> 00:19:17,238 All... 128 00:19:28,167 --> 00:19:31,294 If you take the Crusade... 129 00:19:31,378 --> 00:19:34,589 you may relieve your wife's position in hell. 130 00:19:34,673 --> 00:19:39,719 I put it delicately. She was a suicide. She is in hell. 131 00:19:41,138 --> 00:19:44,724 Though what she does there without a head... 132 00:21:03,845 --> 00:21:06,097 (Godfrey) Wait here. 133 00:21:21,905 --> 00:21:27,285 Have you come to kill me? Even these days, it is not easy. 134 00:21:27,369 --> 00:21:29,412 Well? 135 00:21:36,670 --> 00:21:39,130 I have done... 136 00:21:40,424 --> 00:21:42,508 murder. 137 00:21:43,385 --> 00:21:45,678 Haven't we all? 138 00:21:45,721 --> 00:21:50,391 Is it true that in Jerusalem I can erase my sins? 139 00:21:50,517 --> 00:21:54,270 And those of my wife? Is it true? 140 00:21:54,396 --> 00:21:56,731 We can find out together. 141 00:21:59,109 --> 00:22:01,902 Show me your hand. 142 00:22:19,171 --> 00:22:20,838 Hey! 143 00:22:22,716 --> 00:22:24,842 (shouts in Cameroon) 144 00:22:49,576 --> 00:22:53,954 - Pick it up. Let's see what you're made of. - His hand is hurt, my lord. 145 00:22:53,997 --> 00:22:57,625 I once fought two days with an arrow through my testicle. 146 00:23:06,635 --> 00:23:10,554 Never use a low guard. You fight well. 147 00:23:10,639 --> 00:23:13,140 Let's work on your skills. 148 00:23:17,813 --> 00:23:20,314 Take a high guard, like this. 149 00:23:20,399 --> 00:23:24,276 The Italians call it la posta del falcone - the guard of the hawk. 150 00:23:24,361 --> 00:23:27,655 You strike from high. Like this. 151 00:23:28,824 --> 00:23:31,867 Do it. Sword straighter. 152 00:23:32,661 --> 00:23:36,330 Come on. Leg back. Bend your knees. Sword straighter. 153 00:23:38,834 --> 00:23:40,751 Defend yourself. 154 00:23:42,838 --> 00:23:46,841 The blade isn't the only part of a sword. 155 00:23:49,052 --> 00:23:50,344 Attack. 156 00:23:58,979 --> 00:24:01,188 I have your leave? 157 00:24:07,446 --> 00:24:09,655 Pay attention. 158 00:24:13,201 --> 00:24:15,619 Eins, zwei, drei, 159 00:24:15,704 --> 00:24:18,372 vier, fünf. 160 00:24:31,511 --> 00:24:33,387 What's this? 161 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 - Uncle. - Nephew. 162 00:24:46,568 --> 00:24:50,738 You have with you a man, Balian, who killed a priest, his brother. 163 00:24:50,822 --> 00:24:56,410 I'm charged by both my father and the lord bishop to bring him back. 164 00:25:03,001 --> 00:25:06,962 What he says is true. They have the right to take me. 165 00:25:07,047 --> 00:25:12,092 I say he's innocent. If you say he's guilty, we'll fight. 166 00:25:12,177 --> 00:25:16,972 - God will decide the truth of it. - My German friend is a student of the law. 167 00:25:17,057 --> 00:25:20,351 Just give him to me. I'll fight you for something else. 168 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 - Uncle, he's a murderer. - So am I. 169 00:25:29,152 --> 00:25:33,489 Whoever dies here today, you will certainly be among them. 170 00:25:34,115 --> 00:25:37,451 You are my uncle. I must give you the road. 171 00:25:50,215 --> 00:25:52,049 (man shouts) 172 00:25:53,677 --> 00:25:56,136 To the flanks. 173 00:28:03,014 --> 00:28:05,557 Thank my brother for his love. 174 00:28:43,513 --> 00:28:47,766 - I am the son of Roger de... - Take your helmet off while addressing me. 175 00:28:51,896 --> 00:28:53,981 (clears throat) 176 00:28:56,818 --> 00:28:59,862 I am the son of Roger de Cormier. 177 00:29:05,952 --> 00:29:09,455 I am accorded the privilege of ransom. 178 00:29:10,915 --> 00:29:13,375 This is true. 179 00:29:33,938 --> 00:29:36,982 (Godfrey winces) 180 00:29:50,371 --> 00:29:53,540 Well, you broke the arrow. 181 00:29:53,625 --> 00:29:59,129 If the ribs are broken, the marrow may enter the blood, 182 00:29:59,214 --> 00:30:03,050 in which case you'll take a fever and die. 183 00:30:03,092 --> 00:30:06,553 Or a cyst will form, and you'll live. 184 00:30:09,599 --> 00:30:15,020 - You're in the hands of God. - Will you get me some more wine? 185 00:30:26,658 --> 00:30:31,495 It was not that they had no right to take you. It was the way they asked. 186 00:30:32,789 --> 00:30:36,124 They had the right to take me. 187 00:30:37,585 --> 00:30:39,920 And so do I. 188 00:30:54,727 --> 00:31:20,127 To kill an infidel, the Pope has said, is not murder. It is the path to heaven. 189 00:31:28,177 --> 00:31:31,638 - Where do you go? - To Jerusalem, brother. 190 00:31:31,723 --> 00:31:36,059 - By which road? - Someone knows. 191 00:31:36,144 --> 00:31:38,645 God knows. 192 00:31:51,826 --> 00:31:56,330 - When shall we stop this madness? - It will soon be beyond my concern. 193 00:32:04,130 --> 00:32:06,548 Who is this? 194 00:32:07,467 --> 00:32:09,676 My son. 195 00:32:13,139 --> 00:32:17,726 Would I had fought you when you were still capable of making bastards. 196 00:32:19,520 --> 00:32:22,898 I knew your mother when she was making hers. 197 00:32:23,441 --> 00:32:27,527 Fortunately, you're too old to be one of mine. 198 00:32:28,696 --> 00:32:31,198 All will be settled. 199 00:33:30,842 --> 00:33:34,219 Do you know what lies in the Holy Land? 200 00:33:35,346 --> 00:33:37,764 A new world. 201 00:33:37,807 --> 00:33:43,687 A man who in France had not a house, is, in the Holy Land, the master of a city. 202 00:33:43,771 --> 00:33:48,233 He who was the master of a city begs in the gutter. 203 00:33:48,276 --> 00:33:50,652 There, at the end of the world, 204 00:33:50,778 --> 00:33:56,700 you are not what you were born, but what you have within yourself to be. 205 00:33:56,784 --> 00:34:01,371 I hope to find forgiveness. That's all I know. 206 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Whatever your position, you are of my house. 207 00:34:08,796 --> 00:34:12,841 And that means you will serve the king of Jerusalem. 208 00:34:12,925 --> 00:34:16,970 What could a king ask of a man like me? 209 00:34:17,013 --> 00:34:21,391 A better world than has ever been seen. 210 00:34:21,476 --> 00:34:24,728 A kingdom of conscience. 211 00:34:24,812 --> 00:34:27,355 A kingdom of heaven. 212 00:34:27,440 --> 00:34:30,484 There is peace between Christian and Muslim. 213 00:34:30,526 --> 00:34:36,198 We live together. Or, between Saladin and the king, we try. 214 00:34:36,866 --> 00:34:41,036 Did you think that lay at the end of a crusade? 215 00:34:41,162 --> 00:34:43,246 It does. 216 00:34:43,331 --> 00:34:49,086 My son, you are all that survives me. Do not disappoint me. 217 00:34:53,674 --> 00:34:57,677 When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports. 218 00:34:57,720 --> 00:35:04,476 So Italian ships carry silks and spices, and pilgrims, if they have money. 219 00:35:06,395 --> 00:35:10,315 And Italy becomes rich, as the Saviour intended. 220 00:35:10,399 --> 00:35:14,194 (religious chanting) 221 00:35:14,946 --> 00:35:17,739 - Who are those men? - Muslims. 222 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 Saracens. 223 00:35:21,035 --> 00:35:25,205 - And they are allowed their prayers? - If they pay the tax. 224 00:35:25,289 --> 00:35:27,165 (speaks Arabic) 225 00:35:28,376 --> 00:35:32,087 "Praise be to God. It is proper to praise him." 226 00:35:32,171 --> 00:35:35,090 Sounds like our prayers. 227 00:35:41,556 --> 00:35:43,890 It's good. 228 00:35:51,440 --> 00:35:57,779 When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims, 229 00:35:57,905 --> 00:36:02,701 or traitors to Christendom, like your father. 230 00:36:03,327 --> 00:36:06,246 I am Guy de Lusignan. 231 00:36:07,290 --> 00:36:09,749 Remember that name. 232 00:36:09,834 --> 00:36:11,918 And me. 233 00:36:15,965 --> 00:36:18,508 Keep it. 234 00:36:18,593 --> 00:36:20,468 My lord... 235 00:36:21,387 --> 00:36:25,140 How will you ride if you have no stick to beat the horse? 236 00:36:28,561 --> 00:36:31,354 He will be king in Jerusalem one day. 237 00:36:46,537 --> 00:36:48,622 Balian... 238 00:36:52,627 --> 00:36:54,836 Hurry. 239 00:37:03,971 --> 00:37:06,056 I can go no further. 240 00:37:14,982 --> 00:37:17,901 (hospitaller) Get on your knees. 241 00:37:39,173 --> 00:37:42,217 Be without fear in the face of your enemies. 242 00:37:42,343 --> 00:37:45,929 Be brave and upright that God may love thee. 243 00:37:46,013 --> 00:37:50,392 Speak the truth always, even if it leads to your death. 244 00:37:50,476 --> 00:37:54,854 Safeguard the helpless and do no wrong. 245 00:37:54,939 --> 00:37:57,691 That is your oath. 246 00:38:05,283 --> 00:38:08,660 And that's so you remember it. 247 00:38:15,876 --> 00:38:19,129 Rise a knight and Baron of Ibelin. 248 00:38:31,767 --> 00:38:34,019 Defend the king. 249 00:38:34,979 --> 00:38:38,231 If the king is no more, protect the people. 250 00:38:41,527 --> 00:38:45,864 It's time now, my lord, to confess to God, not your son. 251 00:38:45,948 --> 00:38:48,575 Are you sorry for all your sins? 252 00:38:48,659 --> 00:38:51,995 For all but one. 253 00:38:57,835 --> 00:39:00,837 (prays) 254 00:39:16,437 --> 00:39:19,439 You sail now for Jerusalem, as your father wished. 255 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 I'll follow within the week. Our voyage is perilous. 256 00:39:23,194 --> 00:39:28,239 If God has purpose for you there, He'll keep you safe in His hands. 257 00:39:28,324 --> 00:39:30,825 If not... 258 00:39:31,702 --> 00:39:34,412 God bless you. 259 00:42:26,043 --> 00:42:30,129 Whoa. Whoa. Whoa. 260 00:42:39,807 --> 00:42:42,475 (man shouts) 261 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 He says that is his horse. 262 00:42:58,367 --> 00:43:02,495 - Why would it be his horse? - Because it is on his land. 263 00:43:02,997 --> 00:43:05,623 I took this horse from the sea. 264 00:43:05,708 --> 00:43:14,507 (speaks Arabic) 265 00:43:14,550 --> 00:43:19,762 He says you are a great liar, and he will fight you because you are a liar. 266 00:43:19,847 --> 00:43:24,350 - I have no desire to fight. - Then you must give him the horse. 267 00:43:30,149 --> 00:43:31,733 No. 268 00:43:45,539 --> 00:43:47,707 - Fight me fairly! - (speaks Arabic) 269 00:43:47,750 --> 00:43:52,629 - Why? Why should he? He is a knight. - And I am the baron of Ibelin. 270 00:43:53,255 --> 00:43:56,090 (they speak Arabic) 271 00:44:00,596 --> 00:44:06,768 He says the baron of Ibelin is old. He knew him at Damascus. 272 00:44:06,852 --> 00:44:09,562 I am the new one. 273 00:44:19,031 --> 00:44:20,782 (man on horse) Stop! 274 00:44:27,164 --> 00:44:28,748 That's enough! 275 00:44:29,249 --> 00:44:32,085 Stop! Stop! 276 00:44:35,005 --> 00:44:36,881 Ibelin, that's enough! 277 00:44:37,549 --> 00:44:39,175 Ibelin! Stop! 278 00:45:00,739 --> 00:45:07,495 - You take it well that I've killed your master. - It was the end of his time. 279 00:45:07,579 --> 00:45:09,706 All is as God wills it. 280 00:45:13,711 --> 00:45:16,212 Now finish this. 281 00:45:33,731 --> 00:45:36,649 Take me to Jerusalem. 282 00:46:37,878 --> 00:46:40,379 Very good horse. 283 00:46:41,757 --> 00:46:45,968 Take the horse and be about your business. 284 00:46:46,720 --> 00:46:52,475 This is your prize of battle. I am your prisoner, your slave should you wish it. 285 00:46:52,559 --> 00:46:55,728 I have been a slave or very near to one. 286 00:46:55,771 --> 00:47:00,441 I will never keep one nor suffer any to be kept. Go. 287 00:47:08,367 --> 00:47:12,453 The man you killed was a great cavalier among the Muslims. 288 00:47:13,121 --> 00:47:16,999 - His name was Mummad al Fais. - I will pray for him. 289 00:47:17,918 --> 00:47:24,590 Your quality will be known among your enemies before ever you meet them. 290 00:47:34,226 --> 00:47:38,437 Old man, where is it that Christ was crucified? 291 00:48:21,773 --> 00:48:26,152 God, what is it you want of me? 292 00:49:02,356 --> 00:49:06,275 How can you be in hell when you're in my heart? 293 00:49:49,695 --> 00:49:52,655 - You must have known him. - What? 294 00:49:52,739 --> 00:49:56,659 Since you carry Godfrey's sword, you must have known him. 295 00:49:59,788 --> 00:50:02,748 - I did. - A man my size. 296 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 - Yes. - And green eyes. 297 00:50:16,847 --> 00:50:19,348 Blue. 298 00:50:24,438 --> 00:50:26,939 Come with us... 299 00:50:27,024 --> 00:50:29,442 my lord. 300 00:50:47,627 --> 00:50:49,628 (speaks Arabic) 301 00:50:50,964 --> 00:50:54,508 No. No. Give me the towel. 302 00:50:54,634 --> 00:50:57,178 Give me the towel. Give me the towel. 303 00:51:12,611 --> 00:51:14,070 (speaks Arabic) 304 00:51:30,087 --> 00:51:32,671 (Godfrey) A man who in France had not a house, 305 00:51:32,714 --> 00:51:36,675 is, in the Holy Land, the master of a city. 306 00:52:03,328 --> 00:52:07,039 (greetings in Arabic) 307 00:52:08,083 --> 00:52:11,502 Stop. You're hurting him. 308 00:52:11,586 --> 00:52:15,297 Whoa. 309 00:52:32,649 --> 00:52:35,943 - Where's your master? - I have none. 310 00:52:38,488 --> 00:52:41,240 Give me some water. 311 00:52:54,087 --> 00:52:56,589 Thank you for the drink. 312 00:52:59,092 --> 00:53:05,681 If you see Balian, the son of Godfrey, tell him that Sibylla called. 313 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 So how find you Jerusalem? 314 00:53:19,070 --> 00:53:25,159 God does not speak to me. Not even on the hill where Christ died. 315 00:53:25,243 --> 00:53:27,828 I am outside God's grace. 316 00:53:27,954 --> 00:53:32,499 - I have not heard that. - At any rate, it seems... 317 00:53:33,793 --> 00:53:38,547 - I have lost my religion. - I put no stock in religion. 318 00:53:38,632 --> 00:53:44,220 I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the "will of God". 319 00:53:44,304 --> 00:53:49,058 I've seen too much religion in the eyes of too many murderers. 320 00:53:49,809 --> 00:53:53,354 Holiness is in right action 321 00:53:53,480 --> 00:53:57,816 and courage on behalf of those who cannot defend themselves. 322 00:53:57,859 --> 00:54:00,444 And goodness - 323 00:54:03,114 --> 00:54:08,369 what God desires - is here and here. 324 00:54:08,453 --> 00:54:12,957 By what you decide to do every day, you will be a good man... 325 00:54:13,833 --> 00:54:16,126 or not. 326 00:54:16,211 --> 00:54:17,962 Come. 327 00:54:42,529 --> 00:54:45,864 The king has made a peace with Saladin these past six years. 328 00:54:45,949 --> 00:54:49,702 He holds Jerusalem as a place for prayer for all faiths, 329 00:54:49,744 --> 00:54:52,871 as the Muslims did before we came. 330 00:54:52,914 --> 00:54:56,750 These men are Templars. They killed Arabs. 331 00:54:57,419 --> 00:54:59,545 (crowd cheering) 332 00:55:03,049 --> 00:55:08,137 So they are dying for what the Pope would command them to do. 333 00:55:08,221 --> 00:55:13,642 Yes, but not Christ, I think. Nor this king. 334 00:55:26,823 --> 00:55:29,867 - Who says I raid? - That witness... 335 00:55:30,493 --> 00:55:35,748 all of Jerusalem, Holy God and me. 336 00:55:35,790 --> 00:55:40,586 That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies. 337 00:55:40,670 --> 00:55:46,467 There will come a day, Reynald de Chatillon, when you are not protected by your title. 338 00:55:46,593 --> 00:55:49,595 Oh? When will that be? 339 00:55:49,637 --> 00:55:53,265 Alert me, Tiberias, when men are equal and the kingdom of Heaven has arrived. 340 00:55:53,350 --> 00:55:57,686 Those Templars have been hung for a raid I know you commanded. 341 00:55:59,272 --> 00:56:02,358 Prove it. I will wait at Kerak until you do. 342 00:56:02,442 --> 00:56:06,695 The king will take your castle of Kerak, Reynald. 343 00:56:06,780 --> 00:56:11,200 Try to take it, Tiberias. I'll be there. 344 00:56:19,125 --> 00:56:23,420 I cannot protect your caravans, unless you agree to be escorted by our soldiers. 345 00:56:23,505 --> 00:56:28,384 I trade to make money, not to offend God by associating with Christians. 346 00:56:28,468 --> 00:56:32,554 - But you will take Christian gold. - Gold is gold. 347 00:56:34,474 --> 00:56:36,141 Of course. 348 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 My lord, Tiberias. 349 00:56:49,489 --> 00:56:51,615 My lord. 350 00:56:54,327 --> 00:56:57,204 It's true. 351 00:56:57,330 --> 00:57:01,166 You're your father's son. He was my friend. 352 00:57:01,251 --> 00:57:04,169 I'm yours. 353 00:57:04,254 --> 00:57:08,006 Godfrey dead. It could have come at a better time. 354 00:57:08,091 --> 00:57:10,092 Come. 355 00:57:10,176 --> 00:57:14,596 It was shouted in the streets that you killed a great lord of Syria. 356 00:57:15,473 --> 00:57:21,270 Saladin himself sent word that your fight did not breach the peace, 357 00:57:21,354 --> 00:57:23,856 that you had cause. 358 00:57:23,940 --> 00:57:26,275 What know you of Saladin? 359 00:57:26,359 --> 00:57:29,945 He is king of the Saracens and surrounds this kingdom. 360 00:57:30,029 --> 00:57:34,825 He has 200,000 men in Damascus alone. 361 00:57:34,909 --> 00:57:37,369 He could win a war if he goes to war. 362 00:57:37,454 --> 00:57:42,541 And he's daily given cause for war by fanatics newly from Europe. 363 00:57:42,625 --> 00:57:46,211 By Templar bastards like Reynald de Chatillon. 364 00:57:46,296 --> 00:57:49,465 Here, from this room, I keep the peace - as far as it can be kept. 365 00:57:49,549 --> 00:57:56,597 But Saladin and the king between them would make a better world. 366 00:57:56,681 --> 00:58:00,476 If it lives only for a while, it still has lived. 367 00:58:05,148 --> 00:58:09,318 What did your father tell you of your obligations? 368 00:58:09,402 --> 00:58:13,238 That I was to be a good knight. 369 00:58:13,823 --> 00:58:21,246 I pray the world and Jerusalem can accommodate such a rarity... 370 00:58:22,248 --> 00:58:25,417 as a perfect knight. 371 00:58:28,046 --> 00:58:30,172 Have you dined? 372 00:58:37,514 --> 00:58:43,435 The princess Sibylla of Jerusalem and her husband, Guy de Lusignan. 373 00:58:53,863 --> 00:58:57,241 (Tiberias) So, how many knights did you find in France? 374 00:58:57,325 --> 00:58:58,909 50. 375 00:58:58,993 --> 00:59:01,828 They've sworn allegiance to the king? 376 00:59:01,913 --> 00:59:05,374 Of course, Tiberias. Obviously. 377 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 - You sit at my table? - Is it not the king's table? 378 00:59:14,175 --> 00:59:17,344 Is it? I have not seen a king at it for years. 379 00:59:18,012 --> 00:59:22,558 I cannot eat. I am finicky about company. 380 00:59:22,642 --> 00:59:26,019 In France, this could not inherit. 381 00:59:26,104 --> 00:59:29,565 But here, there are no civilized rules. 382 00:59:29,649 --> 00:59:31,733 I have business in the East. 383 00:59:34,362 --> 00:59:38,115 My wife does not lament my absence. 384 00:59:38,658 --> 00:59:44,913 That is either the best of wives, or the very, very worst. 385 00:59:44,998 --> 00:59:48,625 - Do you go to meet Reynald? - No, my lord. He is in disfavour. 386 00:59:48,710 --> 00:59:51,211 I am a member of this court. 387 00:59:51,296 --> 00:59:55,257 Why should I make leave with that troublemaker? 388 01:00:02,473 --> 01:00:05,058 To the very best of wives. 389 01:00:08,730 --> 01:00:13,233 - The king will see you now. - The king would see Godfrey's son. 390 01:00:13,318 --> 01:00:16,194 I'll take him. 391 01:00:16,279 --> 01:00:19,364 This morning, I spoke without knowing who you were. 392 01:00:19,407 --> 01:00:22,242 I knew who you were. 393 01:00:22,368 --> 01:00:26,747 It's unmistakable. I loved your father. 394 01:00:26,873 --> 01:00:29,750 And I shall love you. 395 01:00:32,295 --> 01:00:35,047 Do you fear being with me? 396 01:00:35,089 --> 01:00:37,674 No... 397 01:00:38,217 --> 01:00:41,345 - And yes. - (giggles) 398 01:00:42,221 --> 01:00:45,599 A woman in my place has two faces. 399 01:00:45,725 --> 01:00:50,228 One for the world, and one which she wears in private. 400 01:00:50,313 --> 01:00:53,398 With you, I'll be only Sibylla. 401 01:00:54,067 --> 01:00:56,568 (door creaks) 402 01:00:58,196 --> 01:01:01,323 (whispers) Tiberias thinks me unpredictable. 403 01:01:01,407 --> 01:01:04,326 I am unpredictable. 404 01:01:07,830 --> 01:01:10,749 No. There. 405 01:01:24,389 --> 01:01:26,556 (man) Come forward. 406 01:01:26,599 --> 01:01:31,978 I am glad to meet Godfrey's son. He was one of my greatest teachers. 407 01:01:33,106 --> 01:01:36,942 He was there when, playing with the other boys, my arm was cut. 408 01:01:37,026 --> 01:01:41,863 And it was he, not my father's physicians, who noticed I felt no pain. 409 01:01:42,949 --> 01:01:49,121 He wept when he gave my father the news that I am a leper. 410 01:01:51,708 --> 01:01:58,630 The Saracens say this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom. 411 01:01:58,715 --> 01:02:01,800 As wretched as I am, these Arabs believe 412 01:02:01,884 --> 01:02:08,014 that the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting. 413 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 If that's true, I call it unfair. 414 01:02:14,063 --> 01:02:16,857 Come. Sit. 415 01:02:18,401 --> 01:02:20,318 - Do you play? - No. 416 01:02:20,361 --> 01:02:26,908 The whole world is in chess. Any move can be the death of you. 417 01:02:26,993 --> 01:02:32,330 Do anything except remain where you started, and you can't be sure of your end. 418 01:02:33,166 --> 01:02:36,543 Were you sure of your end once? 419 01:02:36,669 --> 01:02:39,755 - I was. - What was it? 420 01:02:41,174 --> 01:02:44,676 To be buried 100 yards from where I was born. 421 01:02:44,761 --> 01:02:50,849 - And now? - I sit in Jerusalem, and look upon a king. 422 01:02:54,145 --> 01:02:57,856 When I was 16, I won a great victory. 423 01:02:57,899 --> 01:03:01,943 I felt in that moment I would live to be 100. 424 01:03:02,028 --> 01:03:05,238 Now I know I shall not see 30. 425 01:03:06,282 --> 01:03:12,370 None of us know our end, really. Or what hand will guide us there. 426 01:03:13,414 --> 01:03:16,708 A king may move a man. 427 01:03:16,793 --> 01:03:19,211 A father may claim a son. 428 01:03:19,295 --> 01:03:26,760 That man can also move himself, and only then does that man truly begin his own game. 429 01:03:26,844 --> 01:03:33,433 Remember, howsoever you are played, or by whom, your soul is in your keeping alone. 430 01:03:33,518 --> 01:03:37,854 Even though those who presume to play you be kings or men of power. 431 01:03:37,897 --> 01:03:44,945 When you stand before God, you cannot say, "But I was told by others to do thus", 432 01:03:45,071 --> 01:03:48,740 or that virtue "was not convenient at the time". 433 01:03:48,783 --> 01:03:53,620 This will not suffice. Remember that. 434 01:03:54,705 --> 01:03:56,748 I will. 435 01:03:58,167 --> 01:04:02,212 - Do you know what this is? - The fortification. 436 01:04:02,296 --> 01:04:05,131 What do you think of it? 437 01:04:05,216 --> 01:04:07,843 You disapprove. How would you improve it? 438 01:04:07,927 --> 01:04:13,139 A cross. Or better, a star. Like this. 439 01:04:13,266 --> 01:04:15,517 That way, no part may be approached 440 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 without being exposed to fire from another part. 441 01:04:18,521 --> 01:04:22,232 Yes, I like this. Your walls are more difficult to address. 442 01:04:24,902 --> 01:04:30,907 Very good. You will go to your father's house at Ibelin, your house now, 443 01:04:30,992 --> 01:04:33,994 and from there you will protect the pilgrim road. 444 01:04:34,078 --> 01:04:37,581 Safeguard, in particular, the Jews and the Muslims. 445 01:04:37,665 --> 01:04:40,542 All are welcome in Jerusalem, 446 01:04:40,626 --> 01:04:45,630 not only because it's expedient, but because it is right. 447 01:04:45,756 --> 01:04:52,345 Protect the helpless, and then maybe one day when I am helpless you will protect me. 448 01:06:15,429 --> 01:06:17,597 There, my lord. 449 01:06:17,682 --> 01:06:19,766 Ibelin. 450 01:06:49,088 --> 01:06:52,215 (speaks Arabic) 451 01:07:11,444 --> 01:07:17,615 "Quod sumus... hoc eritis." 452 01:07:18,409 --> 01:07:22,871 "Such as we are... you will be." 453 01:07:27,543 --> 01:07:29,753 (speaks Arabic) 454 01:07:55,279 --> 01:08:00,992 Your father was important. His lands were not. 455 01:08:01,619 --> 01:08:04,079 That will suit me. 456 01:08:08,501 --> 01:08:12,337 My lord, you have 1,000 acres, 100 families. 457 01:08:14,090 --> 01:08:17,175 You have Christians, Jews, Muslims. 458 01:08:17,259 --> 01:08:22,847 You have 50 pairs of oxen. This is a poor and dusty place. 459 01:08:22,932 --> 01:08:26,309 What we do not have is water. 460 01:08:44,620 --> 01:09:09,853 (speaks Arabic) 461 01:09:33,502 --> 01:09:35,837 Right. Stone the walls. 462 01:10:14,835 --> 01:10:16,920 (speaks Arabic) 463 01:10:35,481 --> 01:10:38,149 I'm on my way to Cana. 464 01:10:41,487 --> 01:10:45,323 Where Jesus changed water to wine. 465 01:10:45,366 --> 01:10:48,243 But a better trick would be to change you to a nobleman. 466 01:10:48,327 --> 01:10:52,664 That should be easy. In France, a few yards of silk can make a nobleman. 467 01:10:54,500 --> 01:10:58,336 - I expect your hospitality. - It is given. 468 01:10:58,379 --> 01:11:00,672 Latif. 469 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 But this isn't adultery. It's washing. 470 01:12:55,287 --> 01:13:02,377 But if it were adultery, which it isn't, the Commandments are not for people like us. 471 01:13:02,461 --> 01:13:05,380 They're for the others. 472 01:13:05,464 --> 01:13:08,132 Did they give you something to eat? 473 01:13:08,217 --> 01:13:11,094 I said to wait until the master returned. 474 01:13:13,931 --> 01:13:16,974 My cook will prepare something while you wash. 475 01:13:42,668 --> 01:13:46,504 - What? - It seems years since I've seen a woman eat. 476 01:13:47,005 --> 01:13:49,507 Truly? 477 01:13:52,177 --> 01:13:54,679 I was watching you today. 478 01:13:54,805 --> 01:14:01,269 You've been given a patch of dirt and it seems you will build a new Jerusalem here. 479 01:14:01,353 --> 01:14:03,855 It is my land. 480 01:14:05,482 --> 01:14:08,484 Who would I be if I did not try to make it better? 481 01:14:12,656 --> 01:14:15,199 (chanting) 482 01:14:24,585 --> 01:14:31,382 They try to be one. One heart, one morality. 483 01:14:31,467 --> 01:14:34,302 Their prophet says, "Submit." 484 01:14:34,386 --> 01:14:37,305 Jesus says... 485 01:14:37,931 --> 01:14:39,765 "Decide." 486 01:14:40,642 --> 01:14:43,936 Did you decide on Guy? 487 01:14:45,731 --> 01:14:47,732 Guy was chosen by my mother. 488 01:14:47,858 --> 01:14:51,861 My first husband died before our son was born. 489 01:14:51,904 --> 01:14:54,197 I was only 15. 490 01:14:55,908 --> 01:14:58,117 I've met your son. 491 01:16:23,412 --> 01:16:25,871 (creaking) 492 01:16:39,845 --> 01:16:44,557 - I could stay here for ever. - This house is yours. 493 01:16:45,434 --> 01:16:48,769 Why do you think I'm here? 494 01:16:58,530 --> 01:17:01,407 I know that Ibelin is not on the way to Cana. 495 01:17:01,491 --> 01:17:06,203 - What else do you know, my lord? - I know that you are a princess. 496 01:17:07,372 --> 01:17:10,791 - And I am no lord. - You're a knight. 497 01:17:10,876 --> 01:17:14,003 Neither earned nor proved. 498 01:17:19,009 --> 01:17:24,138 I'm not here with you because I'm bored or wicked. 499 01:17:25,057 --> 01:17:27,141 I'm here because... 500 01:17:28,769 --> 01:17:33,397 because in the East, between one person and another, 501 01:17:33,482 --> 01:17:35,983 there is only light. 502 01:18:48,140 --> 01:18:50,641 Halt! 503 01:18:53,603 --> 01:18:57,898 - This caravan is armed, Reynald. - Good. No sport otherwise. 504 01:18:59,568 --> 01:19:01,819 (Lusignan) They've seen us. 505 01:19:02,487 --> 01:19:06,615 - Go after them. The rider is getting away. - Nothing will come of it. 506 01:19:06,700 --> 01:19:09,744 I'd prefer not to be hanged before my wife is queen. 507 01:19:09,828 --> 01:19:13,122 Don't worry. "Who but Reynald", they'll say. 508 01:19:13,206 --> 01:19:16,250 It's always me. They'll believe it in Jerusalem. 509 01:19:16,334 --> 01:19:20,629 - You were at Nazareth, praying. - You're a dangerous man. 510 01:19:20,714 --> 01:19:24,049 If the war's to be now or later, I would have it now. 511 01:19:24,134 --> 01:19:27,636 - How long can the leper last? - God wills it. God wills it! 512 01:19:27,721 --> 01:19:32,057 - (all) God wills it! - Jerusalem. 513 01:20:00,712 --> 01:20:02,463 It's you. 514 01:20:40,710 --> 01:20:44,922 This is from France. I've never been there. 515 01:20:44,965 --> 01:20:49,760 This from my brother. This to remind us of death. 516 01:20:50,428 --> 01:20:52,471 And this... 517 01:20:54,391 --> 01:20:56,475 I bought the day I saw you. 518 01:20:59,229 --> 01:21:01,981 You lie. 519 01:21:29,301 --> 01:21:32,303 (Tiberias) Guy de Lusignan and Reynald de Chatillon, 520 01:21:32,429 --> 01:21:35,639 with the Templars, have attacked a Saracen caravan. 521 01:21:35,765 --> 01:21:37,808 (crowd shouting) 522 01:21:38,977 --> 01:21:42,813 - (Lusignan) Silence! - (templar) It was no caravan. 523 01:21:42,856 --> 01:21:46,400 It was an army headed for Bethlehem to desecrate our lord's birthplace. 524 01:21:46,484 --> 01:21:50,654 Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace. 525 01:21:50,739 --> 01:21:53,073 Saladin will come into this kingdom... 526 01:21:53,158 --> 01:21:59,163 Tiberias knows more than a Christian should about Saladin's intentions. 527 01:22:02,417 --> 01:22:07,046 That I would rather live with men than kill them... 528 01:22:07,172 --> 01:22:09,632 is certainly why you are alive. 529 01:22:09,716 --> 01:22:13,344 That sort of Christianity has its uses, I suppose. 530 01:22:13,428 --> 01:22:17,056 We must not go to war with Saladin. 531 01:22:17,140 --> 01:22:19,892 We do not want it and we may not win it. 532 01:22:19,976 --> 01:22:21,894 Blasphemy! 533 01:22:25,357 --> 01:22:29,693 An army of Jesus Christ which bears his holy cross cannot be beaten. 534 01:22:29,778 --> 01:22:32,279 Does Tiberias suggest it could be? 535 01:22:32,364 --> 01:22:36,450 There must be war. God wills it. 536 01:22:36,534 --> 01:22:38,869 God wills it! 537 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Silence! 538 01:23:03,061 --> 01:23:07,106 Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men. 539 01:23:08,441 --> 01:23:14,279 He'll make first for Kerak and Reynald de Chatillon. My lord... 540 01:23:20,870 --> 01:23:24,832 We must meet him before he reaches Kerak. 541 01:23:24,916 --> 01:23:27,501 I will lead the army. 542 01:23:27,585 --> 01:23:31,046 My lord, if you travel, you'll die. 543 01:23:31,131 --> 01:23:34,466 Send word to Balian to protect the villagers. 544 01:23:37,429 --> 01:23:40,305 - Assemble the army. - (cheering) 545 01:23:59,284 --> 01:24:01,869 What becomes of us? 546 01:24:02,829 --> 01:24:05,456 The world will decide. 547 01:24:06,541 --> 01:24:09,793 The world always decides. 548 01:24:14,049 --> 01:24:17,926 (man) Somebody's shot! Somebody's shot! 549 01:24:28,271 --> 01:24:32,441 My lord, the king is marching on Kerak. 550 01:24:56,132 --> 01:24:59,301 Saracen cavalry are coming to close Reynald in. 551 01:24:59,344 --> 01:25:04,807 These people are not safe outside the walls. Saladin will certainly come behind them. 552 01:25:18,947 --> 01:25:21,406 Go into the fortress now. 553 01:25:21,491 --> 01:25:22,825 (Arabic) 554 01:25:52,397 --> 01:25:54,273 Visitors. 555 01:26:04,576 --> 01:26:07,536 (man) My lord Balian. 556 01:26:07,620 --> 01:26:10,455 My lord Balian. 557 01:26:10,540 --> 01:26:13,709 My lord Reynald prays you bring your force into Kerak. 558 01:26:13,793 --> 01:26:17,337 Thank you, but no. If we do, these people will die. 559 01:26:17,422 --> 01:26:20,966 We'll hold the Saracen cavalry until the king arrives. 560 01:26:21,050 --> 01:26:22,301 So be it. 561 01:26:26,973 --> 01:26:30,309 We cannot attack that and live. 562 01:26:32,520 --> 01:26:34,605 My lady. 563 01:26:35,565 --> 01:26:39,318 - What do you look at? - A knight. 564 01:26:40,820 --> 01:26:42,487 His men. 565 01:26:50,246 --> 01:26:53,040 Are you with me? 566 01:27:59,565 --> 01:28:02,567 Divide! 567 01:30:05,691 --> 01:30:11,196 Your quality will be known among your enemies before ever you meet them. 568 01:30:15,326 --> 01:30:20,497 - You were not that man's servant. - No. He was my servant. 569 01:30:30,174 --> 01:30:33,885 - What becomes of us? - As you deserve. 570 01:30:34,387 --> 01:30:36,721 You reap what you sow. 571 01:30:37,723 --> 01:30:41,184 You have heard of this, no? 572 01:30:41,227 --> 01:30:43,937 Get up. 573 01:30:56,657 --> 01:31:01,411 You may go into Kerak, but you will die there. 574 01:31:01,495 --> 01:31:04,205 My master is here. 575 01:31:23,893 --> 01:31:28,021 Tell my lord Saladin that Jerusalem has come. 576 01:32:29,166 --> 01:32:30,834 Saladin. 577 01:32:53,315 --> 01:32:57,902 I pray you pull back your cavalry and leave this matter to me. 578 01:32:58,487 --> 01:33:02,741 I pray you retire unharmed to Damascus. 579 01:33:02,825 --> 01:33:07,537 Reynald of Chatillon will be punished. I swear it. 580 01:33:07,621 --> 01:33:10,957 Withdraw or we will all die here. 581 01:33:22,762 --> 01:33:25,054 Do we have terms? 582 01:33:29,185 --> 01:33:32,187 We have terms. 583 01:33:32,897 --> 01:33:35,398 (laboured breathing) 584 01:33:38,402 --> 01:33:42,030 I will send you my physicians. 585 01:33:43,365 --> 01:33:45,074 Assalamu alaikum. 586 01:33:46,035 --> 01:33:48,661 Wa alaikum assalam. 587 01:34:07,807 --> 01:34:10,433 I am Reynald of Chatillon! 588 01:34:50,766 --> 01:34:53,268 On your knees. 589 01:34:55,396 --> 01:34:57,856 Lower. 590 01:35:00,359 --> 01:35:03,862 I am Jerusalem. 591 01:35:05,573 --> 01:35:09,117 And you, Reynald, 592 01:35:09,201 --> 01:35:12,453 will give me the kiss of peace. 593 01:35:31,015 --> 01:35:33,182 Guard. 594 01:35:40,649 --> 01:35:44,027 - What are you looking at? - A dead man. 595 01:35:44,111 --> 01:35:49,324 Reynald de Chatillon, you are arrested and condemned. 596 01:36:06,383 --> 01:36:11,721 If you continue like this, I shall have to find a use for you. 597 01:36:11,805 --> 01:36:16,017 - If God can spare you, that is. - God does not know me. 598 01:36:16,101 --> 01:36:19,312 Yes, but I do. 599 01:36:21,941 --> 01:36:24,400 (speaks Arabic) 600 01:36:41,418 --> 01:36:44,128 I need you in Jerusalem. 601 01:37:27,256 --> 01:37:30,550 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam. 602 01:37:37,474 --> 01:37:40,643 Why did we retire? 603 01:37:41,937 --> 01:37:43,771 Why? 604 01:37:43,856 --> 01:37:48,276 God did not favour him. God alone determines the results of battles. 605 01:37:48,360 --> 01:37:54,615 The results of battles are determined by God, but also by preparation, numbers, 606 01:37:54,742 --> 01:37:58,578 the absence of disease and the availability of water. 607 01:37:59,163 --> 01:38:02,874 One cannot maintain a siege with the enemy behind. 608 01:38:02,958 --> 01:38:07,628 How many battles did God win for the Muslims before I came? 609 01:38:07,671 --> 01:38:13,009 That is, before God determined that I should come. 610 01:38:13,135 --> 01:38:16,012 Few enough. 611 01:38:17,097 --> 01:38:20,099 That's because we were sinful. 612 01:38:21,185 --> 01:38:24,187 It is because you were unprepared. 613 01:38:24,938 --> 01:38:29,650 If you think that way, you shall not be king for long. 614 01:38:33,947 --> 01:38:38,117 When I'm not king, I quake for Islam. 615 01:38:39,203 --> 01:38:49,253 Thank you for your visit. 616 01:38:53,008 --> 01:38:55,176 You promised. 617 01:38:55,302 --> 01:38:58,429 You promised to return Jerusalem. 618 01:39:00,432 --> 01:39:03,059 Don't forget. 619 01:39:17,533 --> 01:39:21,035 If I do not deliver war, I have no peace. 620 01:39:21,078 --> 01:39:24,080 The king of Jerusalem will die soon. 621 01:39:24,206 --> 01:39:28,709 When he is dead, the boy will become king of a kingdom he cannot control. 622 01:39:28,836 --> 01:39:33,506 The Christians will make the war you need. 623 01:40:32,399 --> 01:40:41,574 I am Reynald of Chatillon! 624 01:40:43,035 --> 01:40:45,119 Reynald of Chatillon! 625 01:40:47,581 --> 01:40:50,249 I am... 626 01:40:51,501 --> 01:40:54,503 Reynald of Chatillon! 627 01:40:55,756 --> 01:41:02,720 (patriarch) The things that we have left undone plague us as death comes. 628 01:41:02,804 --> 01:41:07,767 That is why to the dying there is no comfort but the Lord. 629 01:41:07,851 --> 01:41:10,853 (king) Spare me your sermon. 630 01:41:10,938 --> 01:41:16,317 Go and prepare your people for the coronation of my nephew. 631 01:41:17,361 --> 01:41:19,904 Your confession, my lord. 632 01:41:19,988 --> 01:41:23,199 I shall confess to God when I see him... 633 01:41:26,036 --> 01:41:28,996 not to you. 634 01:41:29,706 --> 01:41:32,750 Now, leave me. 635 01:41:47,933 --> 01:41:49,850 Tsk. 636 01:42:17,379 --> 01:42:21,215 You sometimes dream you are my wife. 637 01:42:21,300 --> 01:42:24,093 Let's pretend you are. 638 01:43:01,590 --> 01:43:04,592 I must go. 639 01:43:08,513 --> 01:43:11,432 We can't meet in the city. 640 01:43:11,558 --> 01:43:14,769 Then we will leave it. 641 01:43:14,853 --> 01:43:18,147 And live how? Live where? 642 01:43:18,231 --> 01:43:22,651 Balian, my brother's dying. 643 01:43:23,612 --> 01:43:28,491 My son will be king, and I his regent. I must rule for him. 644 01:43:28,575 --> 01:43:35,873 And not just in Jerusalem, but Ankara, Ashkelon, Beirut... 645 01:43:37,626 --> 01:43:39,960 And Guy? 646 01:44:07,656 --> 01:44:11,826 Always surround your knights with foot soldiers. 647 01:44:14,329 --> 01:44:16,664 These rooms are not yours. 648 01:44:19,793 --> 01:44:24,046 One day I will be the husband I was commissioned to be. 649 01:44:24,131 --> 01:44:27,258 And perhaps not, my dear. 650 01:44:27,342 --> 01:44:31,637 Your lover has 100 knights and the love of the king. 651 01:44:31,680 --> 01:44:37,977 I, the largest force in the kingdom and the support of the Templars. 652 01:44:38,019 --> 01:44:41,730 I can do without the king's affection. 653 01:44:41,815 --> 01:44:43,899 But as for your love... 654 01:44:53,326 --> 01:44:56,412 Then we must come to an understanding. 655 01:44:56,496 --> 01:45:01,500 You need my knights, or his rule will be bloody and brief. 656 01:45:15,557 --> 01:45:21,437 So, my friend, the time has come to conclude my affairs. 657 01:45:21,521 --> 01:45:27,401 If I leave the army with Guy, he will take power and make war on the Muslims. 658 01:45:27,527 --> 01:45:32,531 We have decided that you shall take command of the army of Jerusalem. 659 01:45:32,616 --> 01:45:37,536 Will you defend my nephew while he's king? 660 01:45:37,579 --> 01:45:40,164 Whatever you ask, I will serve. 661 01:45:40,248 --> 01:45:43,375 No. Hear it all before you answer. 662 01:45:45,337 --> 01:45:50,925 Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy de Lusignan? 663 01:45:51,843 --> 01:45:53,761 And Guy? 664 01:45:54,346 --> 01:45:57,473 He will be executed. 665 01:45:57,557 --> 01:46:03,270 Along with his knights who do not swear your allegiance. 666 01:46:04,773 --> 01:46:11,445 - I cannot be the cause of that. - "Whatever you ask, I will serve." 667 01:46:14,950 --> 01:46:18,285 A king may move a man, you said. 668 01:46:19,287 --> 01:46:23,123 But the soul belongs to the man. 669 01:46:23,959 --> 01:46:25,793 Yes, I did. 670 01:46:26,628 --> 01:46:29,964 You have my love and my answer. 671 01:46:32,801 --> 01:46:35,094 So be it. 672 01:46:35,136 --> 01:46:41,308 Why do you protect Guy? He's a man who insults you, hates you. 673 01:46:41,434 --> 01:46:44,311 He'd kill you himself if he had the chance. 674 01:46:44,437 --> 01:46:52,236 But for the salvation of this kingdom, would it be so hard to marry Sibylla? 675 01:46:52,779 --> 01:46:57,157 Jerusalem has no need of a perfect knight. 676 01:46:57,242 --> 01:47:01,120 No. It is a kingdom of conscience. 677 01:47:01,955 --> 01:47:04,456 Or nothing. 678 01:47:22,183 --> 01:47:24,310 Sibylla. 679 01:47:36,531 --> 01:47:39,450 Who are you to refuse a king? 680 01:47:39,534 --> 01:47:43,287 I will have power, without Guy or with him. 681 01:47:43,371 --> 01:47:47,666 Guy isn't dead at your say-so, or my brother's, but at mine. 682 01:47:50,378 --> 01:47:53,505 Do you have any idea of Jerusalem, except that it is yours? 683 01:47:53,590 --> 01:47:56,884 You will never hold it in peace, as your brother did. 684 01:47:56,968 --> 01:48:02,431 - It will be war. - My grandfather took Jerusalem in blood. 685 01:48:02,557 --> 01:48:06,393 I'll keep it the same way, or any way I can. 686 01:48:06,519 --> 01:48:10,606 I am what I am. I offer you that. 687 01:48:11,775 --> 01:48:14,777 And the world. 688 01:48:20,033 --> 01:48:22,409 You say no. 689 01:48:24,037 --> 01:48:26,580 Do you think I'm like Guy? 690 01:48:26,706 --> 01:48:30,250 That I would sell my soul? 691 01:48:37,050 --> 01:48:42,054 There'll be a day when you will wish you had done a little evil... 692 01:48:42,097 --> 01:48:45,766 to do a greater good. 693 01:48:50,897 --> 01:48:52,856 (Lusignan) Reynald. 694 01:48:52,941 --> 01:48:55,192 (keys jangle) 695 01:49:00,657 --> 01:49:02,783 My lord. 696 01:49:42,991 --> 01:49:49,121 Do you really think the king wants you as head of the army once he's gone? 697 01:49:50,540 --> 01:49:53,250 Think your wife does? 698 01:49:57,881 --> 01:50:02,009 - I have a problem. - Ah, yes. Balian. 699 01:50:02,343 --> 01:50:04,887 I saw him at Kerak. 700 01:50:05,930 --> 01:50:08,640 Celebrated. 701 01:50:08,683 --> 01:50:12,519 You must beware a popular man. 702 01:50:13,229 --> 01:50:15,522 Kill him. 703 01:50:21,821 --> 01:50:23,906 - (Sibylla) What's that? - (boy) England. 704 01:50:23,990 --> 01:50:27,326 - The king? - Richard, and his father was Henry. 705 01:50:27,410 --> 01:50:32,080 - Good. And that? - France. Will I ever see France? 706 01:50:32,165 --> 01:50:35,459 Maybe one day. But you must be king here. 707 01:50:37,420 --> 01:50:42,090 - How many islands can you see here? - One, two... 708 01:50:42,175 --> 01:50:45,636 - The king will see you. - No, I can't. 709 01:50:45,720 --> 01:50:49,181 I can't bear to look at him. He knows this. 710 01:50:49,265 --> 01:50:51,892 It doesn't mean I don't love him. 711 01:50:52,268 --> 01:50:54,561 Go, madam. 712 01:52:01,421 --> 01:52:03,463 (laboured breathing) 713 01:52:30,950 --> 01:52:32,910 Oh. 714 01:52:33,828 --> 01:52:36,038 Hello. 715 01:52:38,541 --> 01:52:40,667 I was dreaming. 716 01:52:41,461 --> 01:52:46,798 I was back in that summer when I defeated Saladin. 717 01:52:47,717 --> 01:52:50,260 Do you remember it? 718 01:52:50,345 --> 01:52:52,930 I was only 16. 719 01:52:53,014 --> 01:52:56,600 - You were a beautiful boy. - Yes. 720 01:52:56,684 --> 01:53:00,854 You've always been beautiful. 721 01:53:00,980 --> 01:53:03,690 In every way. 722 01:53:05,652 --> 01:53:10,697 My beautiful sister. I've missed you. 723 01:53:11,199 --> 01:53:13,909 So beautiful. 724 01:53:14,744 --> 01:53:18,288 I'm sorry if I've caused you any pain. 725 01:53:20,708 --> 01:53:23,710 Remember me as I was. 726 01:53:25,630 --> 01:53:27,839 I will. 727 01:54:18,558 --> 01:54:20,726 Sibylla. 728 01:54:34,866 --> 01:54:38,827 If my son has your knights... 729 01:54:40,747 --> 01:54:43,040 you have your wife. 730 01:56:02,203 --> 01:56:05,580 Benedicimus domine. 731 01:56:06,040 --> 01:56:11,211 Behold your rightful king and heir to the throne of the kingdom of Jerusalem. 732 01:56:11,337 --> 01:56:15,006 (crowd) Hail! Hail! Hail! 733 01:56:15,049 --> 01:56:17,884 Long live the king in prosperity. 734 01:56:17,927 --> 01:56:19,886 (crowd) Long live the king! 735 01:56:20,012 --> 01:56:24,099 Long live the king! Long live the king! 736 01:56:38,739 --> 01:56:42,409 (hospitaller) One may stare into the light, until one becomes the light. 737 01:56:42,493 --> 01:56:45,495 I've done it many times. 738 01:56:51,919 --> 01:56:57,048 There's your religion. One spark, a creosote bush. 739 01:56:59,844 --> 01:57:04,306 There's your Moses. I did not hear it speak. 740 01:57:04,432 --> 01:57:08,143 That does not mean that there is no God. 741 01:57:08,269 --> 01:57:11,813 - Do you love her? - Yes. 742 01:57:11,939 --> 01:57:15,942 The heart will mend. Your duty is to the people of the city. 743 01:57:17,028 --> 01:57:19,779 - I go to pray. - For what? 744 01:57:22,992 --> 01:57:26,453 For the strength to endure what is to come. 745 01:57:26,579 --> 01:57:28,663 And what is to come? 746 01:57:28,789 --> 01:57:32,626 The reckoning is to come for what was done 100 years before. 747 01:57:32,710 --> 01:57:35,754 The Muslims will never forget. 748 01:57:39,300 --> 01:57:41,968 Nor should they. 749 01:58:12,375 --> 01:58:15,460 My lady, your letter to Saladin. 750 01:58:15,503 --> 01:58:20,340 Peace to be sustained, borders respected, trade allowed to continue. 751 01:58:20,466 --> 01:58:23,677 Is this wise? To show your intentions? 752 01:58:23,761 --> 01:58:27,180 Better, surely, to let him wonder? 753 01:58:27,306 --> 01:58:30,517 We keep my brother's peace. Sign. 754 01:58:42,280 --> 01:58:44,447 Take the seal. 755 01:58:46,409 --> 01:58:49,536 Tsk, tsk, tsk. Be careful. 756 01:59:01,007 --> 01:59:04,050 Put it back, my darling. 757 01:59:16,897 --> 01:59:20,066 (man) Hey! (laughs) 758 01:59:20,109 --> 01:59:22,402 (chatters in Arabic) 759 01:59:49,764 --> 01:59:52,599 There is a rumour. 760 01:59:52,683 --> 01:59:55,727 We must condemn it immediately. 761 01:59:55,770 --> 01:59:59,939 Call it treason. And kill those who whisper it. 762 02:00:00,066 --> 02:00:04,444 The rumour will die if we show the boy as active... 763 02:00:07,448 --> 02:00:10,700 How long before he wears a mask? 764 02:00:12,286 --> 02:00:15,288 Will you have one made for him? 765 02:00:15,915 --> 02:00:20,460 How did my boy deserve it? 766 02:00:24,006 --> 02:00:27,133 Jerusalem is dead, Tiberias. 767 02:00:29,136 --> 02:00:32,514 No kingdom is worth my son alive in hell. 768 02:00:34,433 --> 02:00:37,852 I will go to hell instead. 769 02:01:00,418 --> 02:01:03,670 - Do you remember the story of Louan? - No. 770 02:01:03,754 --> 02:01:05,296 No? 771 02:01:05,339 --> 02:01:07,966 - Do you remember why? - No. 772 02:01:08,050 --> 02:01:12,345 And he was so lonely that... 773 02:01:12,430 --> 02:01:15,140 - he called all the gods. - Why? 774 02:01:15,224 --> 02:01:18,768 Because he was desperate. As a proof of love. 775 02:01:18,853 --> 02:01:22,605 776 02:01:22,690 --> 02:01:26,526 777 02:01:27,570 --> 02:01:31,781 778 02:01:31,866 --> 02:01:34,075 779 02:01:36,912 --> 02:01:40,415 780 02:01:42,251 --> 02:01:44,752 781 02:01:45,671 --> 02:01:47,755 (mouths words) 782 02:03:02,331 --> 02:03:06,292 Is this why you came to the Holy Land? Come on! 783 02:03:30,943 --> 02:03:32,652 Leave us. 784 02:03:37,366 --> 02:03:40,868 - The boy is in heaven? - Yes. 785 02:03:41,787 --> 02:03:44,789 His mother has more backbone than I do. 786 02:03:44,873 --> 02:03:49,168 She's in the crypt, and will not come out. 787 02:03:51,338 --> 02:03:55,883 - Have the Templars killed Balian? - Yes. 788 02:03:55,968 --> 02:03:58,511 Reynald... 789 02:03:58,596 --> 02:04:00,722 Give me a war. 790 02:04:02,182 --> 02:04:05,018 That is what I do. 791 02:04:07,396 --> 02:04:11,524 Behold your rightful queen and heir to the throne of the kingdom of Jerusalem. 792 02:04:11,525 --> 02:04:14,193 (crowd) Hail! Hail! Hail! 793 02:04:14,320 --> 02:04:17,363 And, Sibylla, by the grace of the holy spirit, 794 02:04:17,448 --> 02:04:23,244 choose as king Guy de Lusignan, the man who has been my husband. 795 02:04:23,329 --> 02:04:27,415 With the help of God, he will rule his people well. 796 02:04:31,503 --> 02:04:34,172 Long live the king in prosperity. 797 02:04:34,214 --> 02:04:40,303 (crowd) Long live the king. Long live the king. Long live the king. 798 02:05:03,369 --> 02:05:06,037 I am what I am. 799 02:05:06,080 --> 02:05:08,081 Someone has to be. 800 02:05:32,606 --> 02:05:34,941 Saladin's sister. 801 02:05:36,402 --> 02:05:38,236 I know. 802 02:05:54,044 --> 02:05:56,212 (speaks Arabic) 803 02:05:57,923 --> 02:06:00,091 I know. 804 02:06:22,614 --> 02:06:26,325 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam. 805 02:06:26,410 --> 02:06:29,120 Speak. 806 02:06:33,834 --> 02:06:36,627 The sultan demands the return of his sister's body, 807 02:06:36,712 --> 02:06:41,257 the heads of those responsible and the surrender of Jerusalem. 808 02:06:41,341 --> 02:06:43,926 (murmurs of disapproval) 809 02:06:45,596 --> 02:06:47,680 Does he? 810 02:06:48,766 --> 02:06:52,101 What answer do you return to Saladin? 811 02:07:02,988 --> 02:07:04,655 This. 812 02:07:21,381 --> 02:07:24,258 Take the head to Damascus. 813 02:07:31,225 --> 02:07:33,559 I am Jerusalem. 814 02:07:37,898 --> 02:07:40,399 Assemble the army! 815 02:07:40,484 --> 02:07:42,860 (cheering) 816 02:08:03,757 --> 02:08:09,387 Now this assembly of barons and all Jerusalem is complete. 817 02:08:09,429 --> 02:08:16,936 There are those among you who may disagree with our succession, but it is war. 818 02:08:17,980 --> 02:08:20,773 And I am... 819 02:08:23,151 --> 02:08:25,653 the king. 820 02:08:25,779 --> 02:08:27,488 We march at once. 821 02:08:27,614 --> 02:08:30,116 - What say this council? - (all) Aye! 822 02:08:31,577 --> 02:08:37,790 No. If you must have war, this army cannot move away from water. 823 02:08:38,917 --> 02:08:41,836 You have a chance to hold the city. 824 02:08:41,920 --> 02:08:45,423 But if you move out against Saladin, 825 02:08:45,465 --> 02:08:48,926 this army will be destroyed and the city left defenceless. 826 02:08:49,011 --> 02:08:54,140 When I wish a blacksmith to advise me in war, I will tell him. 827 02:08:54,224 --> 02:08:57,560 Saladin wants you to come out. 828 02:08:59,771 --> 02:09:04,775 He is waiting for you to make that mistake. He knows his men. 829 02:09:05,402 --> 02:09:07,862 - We should meet the enemies of God. - Aye! 830 02:09:07,988 --> 02:09:10,323 And so we shall. 831 02:09:10,365 --> 02:09:13,743 Then you do so without my knights. 832 02:09:13,827 --> 02:09:19,790 Then I will have the glory, Tiberias. You had yours years and years ago. 833 02:09:20,500 --> 02:09:22,501 It's time for mine. 834 02:09:51,031 --> 02:09:53,157 Tiberias. 835 02:09:55,118 --> 02:09:58,537 When Saladin has finished with Guy, he will come. 836 02:09:58,622 --> 02:10:01,290 We must look to the defences. 837 02:10:01,375 --> 02:10:04,085 The boy's dead. 838 02:10:08,465 --> 02:10:12,843 - Guy. - No. The boy was leprous like his uncle. 839 02:10:12,886 --> 02:10:17,723 She gave him peace. She let him go. 840 02:10:19,977 --> 02:10:23,854 And Jerusalem along with him. 841 02:10:30,070 --> 02:10:34,365 - You go with the army? - My order is with the army. 842 02:10:35,492 --> 02:10:39,537 - You go to certain death. - All death is certain. 843 02:10:39,621 --> 02:10:43,332 I shall tell your father what I've seen you become. 844 02:11:08,692 --> 02:11:10,526 (Sibyl) 845 02:11:10,610 --> 02:11:14,613 846 02:11:14,698 --> 02:11:17,283 847 02:11:25,417 --> 02:11:28,252 When Saladin comes... 848 02:11:29,004 --> 02:11:31,922 we're not defensible. 849 02:11:33,592 --> 02:11:36,886 Save the people from what I have done. 850 02:11:37,554 --> 02:11:39,847 I will. 851 02:12:41,993 --> 02:12:44,537 God wills it. 852 02:13:13,400 --> 02:13:18,404 - Can you sense it? - There has been no messenger. 853 02:14:39,486 --> 02:14:42,363 I drink water for what it is. 854 02:14:46,159 --> 02:14:51,247 - I did not give the cup to you. - No, my lord. 855 02:16:01,067 --> 02:16:04,236 A king does not kill a king. 856 02:16:04,362 --> 02:16:10,451 Were you not close enough to a great king to learn by his example? 857 02:16:46,654 --> 02:16:52,034 I have given Jerusalem my whole life. Everything. 858 02:16:54,245 --> 02:16:59,458 First, I thought we were fighting for God. 859 02:16:59,876 --> 02:17:04,421 Then I realised we were fighting for wealth and land. 860 02:17:04,464 --> 02:17:06,965 I was ashamed. 861 02:17:14,682 --> 02:17:20,104 - Tiberias. - There is no more Jerusalem. 862 02:17:21,147 --> 02:17:25,109 I shall go to Cyprus. Will you come with me? 863 02:17:25,819 --> 02:17:27,861 No. 864 02:17:27,987 --> 02:17:30,864 You are your father's son. 865 02:17:33,076 --> 02:17:36,662 Saladin must move his army from water to water. 866 02:17:36,746 --> 02:17:40,916 That gives you four days, maybe five. 867 02:17:42,293 --> 02:17:44,920 God be with you. 868 02:17:45,004 --> 02:17:47,798 He is no longer with me. 869 02:18:41,478 --> 02:18:45,022 - Mark 400. - 400. 870 02:18:45,064 --> 02:18:47,149 400! 871 02:19:01,915 --> 02:19:05,459 - They're here. - It is only one man. 872 02:19:08,963 --> 02:19:11,840 No. They're here. 873 02:19:32,779 --> 02:19:38,283 This is the only section they can attack once they begin to bombard the walls. 874 02:19:38,326 --> 02:19:42,287 They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in. 875 02:19:42,413 --> 02:19:46,750 We'll take the bombardment. When they cease firing, we fire. 876 02:19:50,338 --> 02:19:53,131 We must leave the city. 877 02:19:53,258 --> 02:19:59,388 - How exactly, my lord bishop? - The fastest horses from a lesser gate. 878 02:19:59,472 --> 02:20:02,224 - And the people? - It is unfortunate about the people, 879 02:20:02,308 --> 02:20:04,560 but it is God's will. 880 02:20:13,236 --> 02:20:15,487 (man) Silence! 881 02:20:23,621 --> 02:20:27,874 It has fallen to us to defend Jerusalem 882 02:20:27,959 --> 02:20:32,337 and we have made our preparations as well as they can be made. 883 02:20:33,756 --> 02:20:37,384 None of us took this city from Muslims. 884 02:20:38,595 --> 02:20:46,476 No Muslim of the great army now coming against us was born when this city was lost. 885 02:20:47,604 --> 02:20:52,149 We fight over an offence we did not give, 886 02:20:52,692 --> 02:20:57,571 against those who were not alive to be offended. 887 02:20:57,655 --> 02:21:00,240 What is Jerusalem? 888 02:21:00,325 --> 02:21:06,121 Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down. 889 02:21:06,205 --> 02:21:10,375 The Muslim places of worship lie over yours. 890 02:21:12,003 --> 02:21:14,504 Which is more holy? 891 02:21:16,215 --> 02:21:19,968 The wall? The mosque? 892 02:21:20,053 --> 02:21:23,472 The sepulchre? Who has claim? 893 02:21:25,516 --> 02:21:27,976 No one has claim. 894 02:21:28,061 --> 02:21:30,145 All have claim. 895 02:21:30,229 --> 02:21:32,356 - That is blasphemy! - Be quiet. 896 02:21:32,440 --> 02:21:37,235 We defend this city, not to protect these stones, 897 02:21:37,320 --> 02:21:40,489 but the people living within these walls. 898 02:22:02,679 --> 02:22:04,554 My lord. 899 02:22:04,597 --> 02:22:06,598 My lord. My lord. 900 02:22:06,724 --> 02:22:11,019 How are we to defend Jerusalem without knights? 901 02:22:11,104 --> 02:22:14,773 - We have no knights. - Truly. 902 02:22:24,283 --> 02:22:27,869 - What is your condition? - I'm servant to the patriarch. 903 02:22:27,954 --> 02:22:31,248 - He's one of my servants. - Is he? 904 02:22:31,290 --> 02:22:33,667 You were born a servant. 905 02:22:34,669 --> 02:22:36,169 Kneel. 906 02:22:40,925 --> 02:22:47,055 Every man at arms or capable of bearing them, kneel! 907 02:22:51,602 --> 02:22:53,270 On your knees! 908 02:22:59,777 --> 02:23:04,030 Be without fear in the face of your enemies. 909 02:23:04,157 --> 02:23:09,327 Be brave and upright that God may love thee. 910 02:23:09,412 --> 02:23:14,166 Speak the truth, even if it leads to your death. 911 02:23:15,585 --> 02:23:20,130 Safeguard the helpless. That is your oath. 912 02:23:25,052 --> 02:23:27,763 And that is so you remember it. 913 02:23:27,847 --> 02:23:32,684 Rise a knight. 914 02:23:40,359 --> 02:23:43,487 - Master gravedigger. - It is you. 915 02:23:43,571 --> 02:23:48,408 Not what I was. Nor are you. Rise a knight. 916 02:23:51,204 --> 02:23:55,457 Who do you think you are? Will you alter the world? 917 02:23:55,541 --> 02:24:00,378 Does making a man a knight make him a better fighter? 918 02:24:06,219 --> 02:24:08,094 Yes. 919 02:24:43,381 --> 02:24:45,632 Almaric. 920 02:24:47,885 --> 02:24:52,055 If you survive, Ibelin is yours. 921 02:24:54,767 --> 02:24:57,686 You are master of Ibelin. 922 02:25:02,984 --> 02:25:06,069 I confirm it. 923 02:25:06,112 --> 02:25:10,240 Rise a knight, and baron of Ibelin. 924 02:25:12,118 --> 02:25:16,288 But it is a poor and dusty place. 925 02:25:25,798 --> 02:25:28,466 There can be no victory except through God. 926 02:25:28,593 --> 02:25:32,804 - My lord? - No. 927 02:25:40,980 --> 02:25:43,565 When will it begin? 928 02:25:47,653 --> 02:25:49,738 Soon. 929 02:26:05,504 --> 02:26:07,631 (man) Ballista! 930 02:26:20,186 --> 02:26:22,228 Get them to the walls. 931 02:26:25,024 --> 02:26:27,442 (man) Bring water! 932 02:26:28,611 --> 02:26:31,363 Get the machines to the walls. 933 02:26:32,990 --> 02:26:41,247 Push! 934 02:26:57,765 --> 02:27:00,642 Why do they not fire back? 935 02:27:00,726 --> 02:27:03,478 They wait. 936 02:28:11,964 --> 02:28:14,299 (singing) 937 02:28:29,315 --> 02:28:33,610 That was only the first day. There may be 100 more. 938 02:28:33,652 --> 02:28:37,197 Saladin will show no mercy. 939 02:28:40,659 --> 02:28:44,829 We must hold out. Force him to offer terms. 940 02:28:44,914 --> 02:28:47,957 - What terms? - We fight for the people. 941 02:28:48,000 --> 02:28:50,585 Their safety and freedom. 942 02:29:16,529 --> 02:29:19,030 (chanting) 943 02:29:45,224 --> 02:29:48,935 - Mercy. - No. I cannot. 944 02:29:51,147 --> 02:29:53,648 (donkey brays) 945 02:29:54,567 --> 02:29:56,860 (laughter) 946 02:30:38,444 --> 02:30:40,278 - 400. - 400. 947 02:30:41,363 --> 02:30:43,281 - 400. - Fire! 948 02:30:43,365 --> 02:30:45,033 Fire! 949 02:31:13,479 --> 02:31:15,480 - 300. - 300. 950 02:31:15,606 --> 02:31:17,649 - Fire! - Fire! 951 02:31:28,619 --> 02:31:30,787 - 150. - 150. 952 02:31:32,790 --> 02:31:34,457 Fire! 953 02:32:05,864 --> 02:32:09,033 (Balian) Hold your fire! 954 02:32:09,159 --> 02:32:10,493 Hold! 955 02:32:17,501 --> 02:32:19,377 Fire! 956 02:32:58,542 --> 02:33:01,586 Oil! Now! 957 02:33:04,631 --> 02:33:06,090 Fire! 958 02:33:25,361 --> 02:33:30,615 - (Saladin) Who defends? - Balian of Ibelin, the son of Godfrey. 959 02:33:30,699 --> 02:33:35,453 Godfrey? Godfrey nearly killed me in the Lebanon. 960 02:33:35,537 --> 02:33:41,000 - Truly, I did not know he had a son. - It was his son at Kerak. 961 02:33:45,381 --> 02:33:48,383 - The one you let live? - Yes. 962 02:33:48,467 --> 02:33:54,639 - Perhaps you should not have. - Perhaps I should've had a different teacher. 963 02:36:13,946 --> 02:36:15,655 Fire! 964 02:37:29,313 --> 02:37:32,356 You are not a sister. 965 02:37:32,399 --> 02:37:35,192 We are what we do. 966 02:37:35,319 --> 02:37:39,780 And I'm a man who's travelled a long way to die for nothing. 967 02:37:39,865 --> 02:37:42,074 What would you say to that? 968 02:37:47,164 --> 02:37:51,459 - I would say that I'm sorry. - And I'm sorry for you... 969 02:37:53,712 --> 02:37:56,839 Queen of Jerusalem. 970 02:38:28,580 --> 02:38:31,082 (prays in Arabic) 971 02:38:45,931 --> 02:38:51,769 (patriarch) When a body is burnt, it cannot be resurrected until Judgment Day. 972 02:38:51,853 --> 02:38:57,775 If we do not burn these bodies, we will all be dead of disease in three days. 973 02:38:57,901 --> 02:39:01,278 God will understand, my lord. 974 02:39:01,321 --> 02:39:03,948 And if he doesn't... 975 02:39:04,032 --> 02:39:08,744 then he is not God, and we need not worry. 976 02:39:21,800 --> 02:39:24,301 - Assalamu alaikum - Wa alaikum assalam. 977 02:39:24,428 --> 02:39:27,763 The wall where the Christopher Gate used to be has been weakened. 978 02:39:27,806 --> 02:39:31,016 Yes, usually when a gate is blocked in, it is weaker than the wall around it. 979 02:39:31,143 --> 02:39:35,104 - Or stronger. - It is weaker. Rashid has seen it. 980 02:39:35,147 --> 02:39:39,608 This will be our door into Jerusalem. 981 02:39:49,911 --> 02:39:54,582 This is where we will make our stand. We must prepare. 982 02:39:57,502 --> 02:40:00,421 Brothers! Brothers! 983 02:40:00,505 --> 02:40:05,342 God has sent you this day. You will take no prisoners. 984 02:40:05,469 --> 02:40:08,679 As they did, so shall it be done. 985 02:40:09,222 --> 02:40:11,932 (speaks Arabic) 986 02:40:49,429 --> 02:40:52,431 When this wall comes down... 987 02:40:54,267 --> 02:40:56,811 there will be no quarter. 988 02:40:57,604 --> 02:41:02,525 If you throw down your arms, your families will die. 989 02:41:07,030 --> 02:41:10,908 We can break this army here. 990 02:41:13,703 --> 02:41:16,956 So I say let them come. 991 02:41:17,040 --> 02:41:19,917 Let them come! 992 02:41:20,001 --> 02:41:24,421 Come on! Come on! Come on! 993 02:45:01,639 --> 02:45:06,643 Remember me in France, master gravedigger. 994 02:45:06,978 --> 02:45:08,520 My lord... 995 02:45:41,513 --> 02:45:46,433 They will ask for terms. They must ask for terms. 996 02:45:46,935 --> 02:45:50,646 Convert to Islam. Repent later. 997 02:45:52,565 --> 02:45:56,401 You've taught me a lot about religion, Your Eminence. 998 02:46:18,508 --> 02:46:21,510 Will you yield the city? 999 02:46:25,181 --> 02:46:28,976 Before I lose it, I will burn it to the ground. 1000 02:46:29,060 --> 02:46:34,690 Your holy places - ours. Every last thing in Jerusalem that drives men mad. 1001 02:46:36,234 --> 02:46:39,903 I wonder if it would not be better if you did. 1002 02:46:40,029 --> 02:46:42,990 - You will destroy it? - Every stone. 1003 02:46:43,074 --> 02:46:46,994 Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him. 1004 02:46:47,078 --> 02:46:49,746 You will destroy your army here and never raise another. 1005 02:46:49,831 --> 02:46:54,459 I swear to God that to take this city will be the end of you. 1006 02:46:58,798 --> 02:47:02,718 Your city is full of women and children. 1007 02:47:02,760 --> 02:47:06,930 If my army will die, so will your city. 1008 02:47:11,394 --> 02:47:14,062 Do you offer terms? I ask none. 1009 02:47:18,318 --> 02:47:24,781 I will give every soul safe conduct to Christian lands. Every soul. 1010 02:47:24,908 --> 02:47:27,910 The women, the children, the old. 1011 02:47:27,952 --> 02:47:32,789 And all your knights and soldiers and your queen. 1012 02:47:32,916 --> 02:47:40,964 Your king, such as he is, I leave to you and what God will make of him. 1013 02:47:41,049 --> 02:47:45,302 No one will be harmed. I swear to God. 1014 02:47:45,428 --> 02:47:49,890 The Christians butchered every Muslim within the walls when they took this city. 1015 02:47:49,974 --> 02:47:52,809 I am not those men. 1016 02:47:52,936 --> 02:47:55,270 I am Saladin. 1017 02:47:55,355 --> 02:47:57,439 Saladin. 1018 02:48:08,826 --> 02:48:12,996 Then, under these terms, I surrender Jerusalem. 1019 02:48:14,123 --> 02:48:16,166 Assalamu alaikum. 1020 02:48:16,251 --> 02:48:19,002 And peace be with you. 1021 02:48:23,383 --> 02:48:25,842 What is Jerusalem worth? 1022 02:48:27,345 --> 02:48:29,221 Nothing. 1023 02:48:35,019 --> 02:48:37,729 Everything. 1024 02:49:17,729 --> 02:49:20,731 I have surrendered Jerusalem. 1025 02:49:21,983 --> 02:49:25,736 All will be safely escorted to the sea. 1026 02:49:27,405 --> 02:49:31,533 If this is the kingdom of Heaven... 1027 02:49:32,869 --> 02:49:36,413 let God do with it as He wills. 1028 02:50:10,573 --> 02:50:14,451 Your brother's kingdom was here and here. 1029 02:50:16,037 --> 02:50:19,539 That kingdom can never be surrendered. 1030 02:50:25,713 --> 02:50:28,131 What should I do? 1031 02:50:30,718 --> 02:50:34,846 I'm still the queen of Acre, Ashkelon, Tripoli. 1032 02:50:35,681 --> 02:50:40,894 Decide not to be a queen, and I will come to you. 1033 02:51:10,508 --> 02:51:15,095 The perfect knight. Is that what you think you are, is it? 1034 02:51:29,986 --> 02:51:32,696 We are all of us what we do. 1035 02:52:42,850 --> 02:52:45,352 Do it. 1036 02:52:49,232 --> 02:52:54,236 When you rise again, if you rise... 1037 02:52:55,738 --> 02:52:58,031 rise a knight. 1038 02:54:11,022 --> 02:54:12,939 This horse... 1039 02:54:15,985 --> 02:54:21,072 It is not a very good horse. I will not keep it. 1040 02:54:22,366 --> 02:54:24,451 Thank you. 1041 02:54:27,622 --> 02:54:30,123 And if God does not love you, 1042 02:54:30,207 --> 02:54:34,502 how could you have done all the things that you have done? 1043 02:54:34,587 --> 02:54:36,880 Peace be upon you. 1044 02:54:38,174 --> 02:54:40,508 Wa alaikum assalam. 1045 02:56:51,640 --> 02:56:54,350 A queen never walks. 1046 02:57:00,608 --> 02:57:02,859 And yet you are walking. 1047 02:58:22,273 --> 02:58:24,315 (man) Forward! 1048 02:58:26,068 --> 02:58:28,111 Forward! 1049 02:58:31,448 --> 02:58:33,783 Halt! 1050 02:58:37,454 --> 02:58:41,958 We crusade to recover the kingdom of Jerusalem. 1051 02:58:44,920 --> 02:58:48,047 You go to where the men speak Italian. 1052 02:58:48,132 --> 02:58:51,968 And then continue until they speak something else. 1053 02:58:59,768 --> 02:59:04,981 We come by this road to find Balian, who was defender of Jerusalem. 1054 02:59:05,983 --> 02:59:08,234 I am the blacksmith. 1055 02:59:10,529 --> 02:59:13,531 And I am the king of England. 1056 02:59:13,657 --> 02:59:16,117 I am the blacksmith. 1057 03:09:17,052 --> 03:09:20,137 Subtitles by Visiontext 1058 03:09:28,480 --> 03:09:30,001 ENGLISH SDH